> L'offre Déclic <

> 1ère vague <

2ème vague
Prélude
Collection japanimation
Erratum
Slayers Next
Saiyuki
Hikaru No Go
Jojo's Bizarre Adventure
Heat Guy J
Galaxy Railways
Scrapped Princess
L'autre Monde
Conclusion

 

Prélude de la deuxième vague

Et voilà, un peu plus de sept mois plus tard (Merci D.I. pour les retards -_-) je vous propose la suite de cet article puisque je possède enfin tous les éléments pour le rédiger.
Donc deuxième vague qui sort dans un contexte assez particulier DI s’étant englué dans une affaire judiciaire (aujourd’hui finie, ouf), qui certes n’a pas de lien direct avec la collection, mais qui, financièrement aurait pu avoir des conséquences sur cette dernière (bien que les responsables se voulaient rassurants). Ajoutez durant cette même période de nombreux retards dans les livraisons qui ont, je pense, du faire douter pas mal d’abonnés et c’est peu de le dire cela explique mon retard, aussi : le DVD Bonus ainsi que le livret.
Mais bon l’essentiel étant là puisque nous avons eu droit à nos sept séries plus une ^^

 

 

Petit rappel du contenu des 3 vagues 1ère vague (Numéros 1 à 7) - Love Hina - Fruits Basket - Last Exile - X de Clamp - Hikaru No Go (partie 1) - Saiyuki (partie 1) - Slayers

2ème vague (Numéros 8 à 14) - Scrapped Princess - Jojo's Bizarre Adventure + L'Autre Monde - Galaxy Railways - Heat Guy J - Hikaru No Go (partie 2) - Saiyuki (partie 2) - Slayers Next

3ème vague (Numéros 15 à 21) - Chrno Crusade - Peacemaker Kurogane - Louie the Rune Soldier - ROD (TV) Hikaru No Go (partie 3) - Slayers Try - Full Metal Panic

 

Donc pour ce qui concerne la vague qui nous intéresse (à savoir la deuxième pour ceux qui n’ont pas suivi), on peut noter le petit plus de cette vague avec deux séries de 13 épisodes à savoir JoJo’s Bizarre Adventure et l’Autre Monde, je fais l’impasse sur le côté paradoxal d’apposer ces deux séries côte à côte, les choix de DI étant comme les voix du seigneur. Sinon nous retrouvons (avec beaucoup d’impatience de mon côté) les suites de Saiyuki, Hikaru No Go et Slayers et donc les petits nouveaux : Scrapped Princess, JoJo’s et l’autre monde cités plus haut, Heat Guy J et Galaxy Railway. Je reviendrai sur le choix des séries dans la conclusion.
A noter (j’y faisais allusion dans l’article précédant) que pour ceux qui se sont abonnés à la collection Japanimation Vol.2 (bref, ceux qui ont pris le train en route) que dans le cas de Slayers, Saiyuki et Hikaru No Go les abonnés recevront les DVDs de la première vague (concernant ces séries là) et ce sans supplément tarifaire ce qui évidemment reste plus pratique pour l’éditeur mais pourrait en quelque sorte déplaire aux abonnés de la première heure. Est-ce pour cela que Déclic a eu la bonne idée de leur proposer une jolie réduction (50% quand même) sur les coffrets digipack de Cobra et Silent Möbius ? Je ne sais pas, mais l’idée est plaisante, et comme faisant un petit peu partie de la collection ils auront aussi le droit à un petit article, si le propriétaire de mon coffret Cobra veut bien s’en occuper bien sûr ;).
Pour ce qui est de la 4ème vague elle est bien confirmée et une 5ème devrait aussi voir le jour, je vous invite à vous rendre à la conclusion pour en savoir plus :).

> Retour au Sommaire <

Collection Japanimation 1, 2, 3,… qu’est-ce donc ?

J’en avais vaguement parlé lors de l’article précédent je vais donc détailler un peu le concept.
Pour les abonnés de la première heure ça ne change rien mais pour ceux qui s’abonnent en cours de route il y a un peu de changement. En effet Déclic Images est obligé de faire deux vagues séparées, car si vous regardez bien il y a beaucoup de suites. Donc voici un petit tableau comparatif qui sera plus parlant :

Collection Japanimation Vague 2 Slayers Next Saiyuki (2ème partie) Hikaru No Go (2ème partie) Galaxy Railways Heat Guy J Scrapped Princess JoJo’s Bizarre Adventure L’autre Monde

Collection Japanimation 2 Vague 1 Slayers Saiyuki (1ème partie) Hikaru No Go (1ème partie) Galaxy Railways Heat Guy J Scrapped Princess JoJo’s Bizarre Adventure L’autre Monde

Bon je pense que vous avez saisi le principe ? Bon allez je vous fais la comparaison avec la vague 3 et La collection Japanime 3.

Collection Japanimation Vague 3 Slayers Try Louie The Rune Soldier Hikaru No Go (3ème partie) Full Metal panic R.O.D. TV Chrno Crusade Peace Maker Kurogane

Collection Japanimation 3 Vague 1 Slayers Saiyuki (1ème partie) Hikaru No Go (1ème partie) Full Metal panic R.O.D. TV Chrno Crusade Peace Maker Kurogane

Voilà, maintenant je pense que c’est assez clair, chaque collection est en effet traitée à part. Et même si il y a une volonté de retrouver les mêmes séries il est évident que l’ordre s’en trouve fortement perturbé. Pour ce cas ci d’ailleurs, Louie The Rune Soldier est absent, certainement présent dans la vague 2 de la collection Japanimation 3 (oui je sais ce n’est pas facile à suivre tout ça). Par contre nouveau geste de la part de l’éditeur puisque le coffret Collector Digipack de Silent Möbius sera offert aux nouveaux abonnés, pas facile pour les abonnés de la première heure qui malgré la réduction l’ont touché à 30 €. A propos de tarif, il faut aussi noter que la politique tarifaire de Déclic a changé, les coffrets sortant maintenant aux alentours de 55€ voire même à 40€ exceptionnellement au Japan Expo.

> Retour au Sommaire <

Erratum

Et oui personne n’est parfait, je ne suis pas dieu tout puissant (encore heureux sinon j’aurais trop de travail ^^").
Donc voici quelques corrections par rapport aux âneries/bêtises/bourdes/etc… que j’ai faites sur le précédent article (encore une fois merci à Miss Circé qui a posté sur le topic pour faire part de ces remarques.
Donc en vrac j’ai fait un joli pléonasme/amalgame avec les Collector et Digipack, donc je vais mettre ça au clair.
Les coffrets présents dans l’offre de D.I. sont des coffrets Collector Digipack !! J’ai en effet, après coup, passé pas mal de temps à vérifier sur le site de Manga Distribution et il s’avère que l’éditeur ne sort que des coffrets VOSTF, VF et VOSTF+VF, ceux qui nous intéressent en l’occurrence et ce sont eux qui bénéficient de cette appellation.
Autre chose mais pour laquelle je ne pouvais pas grand-chose, ce sont les défauts de francisation à outrance et pour la mauvaise habitude de l’éditeur Déclic Images de placer les previews avant le générique, sur les coffrets VOSTF. Donc pour la version qui nous concerne le défaut suscité n’est pas présent je suppose que les masters utilisés sont différents et il est évident que n’étant pas en possession des dits coffrets, je n’ai pas pensé à noter ce détail et pour ce qui est de la francisation, notamment dans Saiyuki et bien c’est à peu près la même chose je n’ai pas de support pour comparer (désolé Circé ^^").
Bon, j’admets que pour l’histoire des previews, FinalFan le note bien dans sa fiche d’Hikaru No Go.
Dernier point évoqué par notre grande manitou (qu’est ce que je ne ferais pas sans elle :p), le manque de bonus sur Saiyuki (encore cette série <_>), et bien je pense que cela est du au fait que le premier coffret, je le sais pour l’avoir vu (merci FinalFan ^^) regroupe l’intégralité de la première saison ce qui n’est pas le cas du coffret de la première vague qui ne comprend que la moitié de la saison. Ce qui explique sans doute ce manque.
Bon voilà pour les petites bourdes et autres précisions, cela dit une petite chose, le but de cet article reste une critique d’une version DVD (sous titres de la VO, qualité de l’adaptation de la VF, etc…) et donc en aucun cas un comparatif avec les versions VOSTF déjà disponibles. Mais bon je ne suis pas contre apporter des précisions du moment qu’on me fournit les infos relatives aux dites versions car je me voie mal les acheter uniquement pour cet article.

Et pour finir

Pour rafraichir les mémoires, voici un petit rappel sur la manière dont je « teste » chaque DVD/série.
Déjà, il s’agit de tester objectivement LA version DVD d’une série et non pas la série en elle-même.
Ensuite je compare la VF en me basant sur les sous-titres puisque les séries étant traduites depuis le japonais, les traductions sont censées être parfaites (enfin en théorie, j’en connais qui peuvent encore s’améliorer ;)) toujours est-il qu’en cas de désaccord entre les sous-titres et la VF je me permettrais de le signaler, seul le sens de l’histoire me permettant de différencier lequel est faux.
Puisque l’on parle des VF, il est évident, que je m’abstiens, le plus possible de critiquer les voix qui évidemment ne seront jamais à la hauteur des VO et je n’en ferais part que si ces dernières nuisent vraiment au personnage, tout ceci étant évidemment une question d’interprétation et de goût.
Et ben voilà je vous laisse découvrir (enfin) les séries qui composent cette deuxième vague.

> Retour au Sommaire <

Le Menu : Si la première saison de Slayers nous proposait un menu très basique, là on peut dire que c’est tout autre, nous avons déjà le droit à une jolie séquence avec de beaux effets de flammes avant d’arriver jusqu’au dit menu qui, conserve cet aspect avec des flammes animées tout autour. Donc cette fois un bon point.

La VO : Si j’avais noté quelques petites bourdes histoire d’avoir quelque chose à noter pour la première saison, cette fois-ci c’est du tout bon, l’adaptateur a fait un travail formidable, la plupart des termes anglais ont même été conservés ce qui est du meilleur goût. Autre bon point, les génériques bénéficient enfin de sous-titres ce qui n’était pas le cas de la première saison. Bref rien à redire ^^.

La VF : Je m’apprêtais à dire qu’elle était tout aussi bonne mais hélas ce n’est pas le cas et arrivé au 6ème DVD, j’ai vite déchanté : contresens, adaptation douteuse, et pire étant sur les 5 derniers épisodes où certains mots sont complètement passés sous silence et ça change complètement le sens de l’histoire et je passe sur les répliques déformées ou alors volontairement oubliées.

Bref c’est vraiment dommage car cette VF commençait sous les meilleurs auspices et on dirait bien que sur la fin, l’équipe chargée de l’adaptation donne l’impression d’avoir bâclé son travail :(. Le DVD Bonus : Déclic Images récidive en nous proposant cette fois le film Slayers Return avec les bandes annonces de l’éditeur. Voilà, je ne vois pas quoi dire d’autre…

Livret Collector : Un livret collector toujours aussi soigné graphiquement (ça fait la paire avec le coffret ;), qui commence par un résumé de ce qui s’est passé durant la première saison et qui enchaîne sur un descriptif des nouveaux personnages de cette nouvelle saison (attention aux spoilers).

On en vient ensuite à quelques explications sur le classement entre les races du monde de Slayers (Démon (suivant leur rang), dragons, monstres, humains, etc.). Ceci fait, nous avons droit à un petit résumé du début de la saison "Next" sous forme d’accroche et on termine par le staff présenté de manière détaillé (il est à noter que certaines séries citées sont assez récentes ce qui tend à prouver que ce book ne date pas d’il y a dix ans ^^) puis le casting VO et VF (sans fioriture lui), le staff du studio son pour la VF et enfin les paroles des génériques VF. Bien qu’un bémol s’impose car il s’agit des mêmes que pour la première saison. Et oui apparemment D.I n’a pas jugé utile de refaire les génériques :-/.

Conclusion : Dire que je m’attendais à dire que cette version DVD ne souffrait d’aucun reproche … Mais bon il faut être honnête si la VO s’en sort à merveille, la VF est plus que laborieuse, avec de graves lacunes, surtout sur la fin de la série.

Le p’tit + du site :
* La fiche de l'anime *

> Retour au Sommaire <

Le Menu : Même reproche que pour la première moitié de saison, puisque c’est exactement le même avec la même scène d’introduction en 3D pas forcément des plus esthétique, mais j’ai déjà vu pire.

La VO : À mon goût, aucun reproche à formuler à l’égard de cette vo sous-titrée, juste une adaptation un peu étrange parfois concernant l’appellation de la déesse Kanzenon dont le nom s’est trouvé modifié.

La VF : J’ai presque envie de marquer voir Slayers tellement je retrouve de similitudes, dans la VF de Saiyuki. En effet, si je n’avais pas de gros reproche à faire à la VF, ça se gâte franchement sur la fin, avec une adaptation qui mélange contresens et mots pas toujours choisis au mieux et qui vont même à l’encontre de l’histoire.

Le DVD Bonus : Un DVD Bonus qui ne paye pas de mine à première vue mais comme on dit l’habit ne fait pas le moine (tiens, ça va bien avec la série en plus ;)) en fait tout se concentre dans les fiches culturelles et là, croyez moi, vous aurez de la lecture, voire même beaucoup de lecture. Sinon on retrouve les habituelles bandes annonces de l’éditeur, les génériques sans crédit et le karaoké des génériques VF, dommage par contre qu’il soit fait sur celui des deuxièmes génériques VO car les paroles sont celles des premiers.

Le Livret Collector : Livret riche en contenu et ce, dès le début, les fiches personnages sont parmi les plus complètes qu’il m’ait été donné de lire. Les fiches personnages de Saiyuki Gaiden sont également présentes, s’ensuit un listing sommaire des épisodes pour arriver sur une page dédiée à l’auteur de la série. On arrive ensuite au casting japonais très complet, puis le casting de la version française. Pour finir, un gros paragraphe sur le Studio Pierrot et une conclusion sur la saison 2.

Conclusion : Il n’y a rien à dire, j’ai vraiment été content de retrouver notre quatuor de choc pour de nouvelles aventures. Il est dommage que la VF vienne entacher ce coffret collector, car cette fois, le DVD Bonus est à la hauteur de la série et le book collector se veut assez complet.

Les p’tits + du site :
* Le dossier * La fiche de l'anime * Les gifs animés *

> Retour au Sommaire <

Le Menu : On prend les mêmes et on recommence comme on dit, c’est vrai que ce menu est à l’identique mais il a l’avantage d’être efficace et de coller au mieux à la série, de plus l’animation d’introduction est elle aussi splendide avec une 3D exemplaire.

La VO : Comme pour le premier coffret pas d’erreur particulière, j’ai seulement noté une petite erreur d’adaptation mais sinon aucun problème à signaler.

La VF : Bon là, je vais être plus dur par contre, c’est bien simple cette VF est… comment… dire ?, je pense que le terme inutile lui convient le mieux ! C’est bien simple je pense que c’est la pire VF qu’il m’ait été donné de voir le comble restera le DVD 10 avec sur un épisode pas moins de 3 fautes en 2 minutes de dialogue, il faut quand même le faire, donc pour faire court : contresens à foison, fautes grossières dans l’adaptation etc…

Le DVD Bonus : Si vous regardez l’image du dit menu, vous ne devriez pas voir de grande différence et c’est normal il n’y en a carrément pas pour ainsi dire puisqu’on retrouve la suite des cours de Go où on en apprend un peu plus sur ce jeu. Toujours le même reportage avec Cyril Artaux qui cette fois-ci ne peux pas vraiment se féliciter de la VF. Le reportage sur les génériques a disparu, en même temps comme D.I. n’a pas cru bon de les refaire à chaque nouvel OP/ED, forcément l’inclure dans ce DVD n’avait pas de sens. A la place nous trouvons un karaoké des génériques de début et de fin avec des effets en accord avec la série ;). Et pour les curieux les bandes annonces revues aux goûts du jour puisque nous avons droit à des licences relativement récentes.

Le Livret Collector : Il commence par un résumé de l’histoire (l’accroche quoi) et enchaîne sur le résumé de la première saison (épisodes 1 à 25). Viennent après les pages de cours avec quelques figures classiques du Go, un peu de culture avec une explication sur les inseï (étudiants en Go). On arrive ensuite aux explications des différents titres (qu’Hikaru ne connait pas au passage …). Le traditionnel staff VF pour les génériques ainsi que les paroles de ces derniers. Et pour finir, Déclic Images a eu la bonne idée de nous offrir 10 exercices de Go à résoudre, dont certains ne sont pas évidents ;).

Conclusion : Si Hikaru No Go reste une bonne surprise depuis le début de cette collection le traitement de la série dans cette deuxième vague souffre d’un manque cruel de sérieux pour la partie VF, bon je sais les puristes s’en moquent un peu mais à quoi bon sortir une version Collector VO/VF si cette dernière est bâclée ? Le DVD Bonus ne s’en sort guère mieux avec si peu d’ajouts et seul le livret Collector apporte vraiment un plus de par ses explication et permet aussi d’aller plus loin dans l’apprentissage du Go.

Les p’tits + du site :
* La fiche de l'anime *

> Retour au Sommaire <

Le Menu : Alors là je n’ai qu’une chose à dire grandiose !! Rarement un menu m’aura autant mis dans l’ambiance de la série et il est vraiment dommage que je ne puisse vous offrir la vidéo qui nous permet d’arriver jusqu’au menu car elle est superbe. On sent que les petits gars de chez D.I. commencent à maitriser la 3D :p.

La VO : Ma foi pas de problème particulier à signaler, que ce soit au niveau de la traduction ou de l’adaptation qui s’est permis de garder toutes les grossièretés ou autres ^^".

La VF : Plus mitigé encore une fois, bien qu’il faille reconnaitre que sur le choix des voix c’est une réussite surtout pour le personnage de Polnareff (le frenchie) qui parait encore plus excentrique que dans la VO. Par contre sur la fin de la série on n’échappe pas à un laisser aller fort regrettable.

Le DVD Bonus : Si à première vue il ne paie pas de mine, il faut y regarder à deux fois car il contient une mine d’informations sous forme de reportages ou de documents. Nous avons même le droit à quelques extrais audio tirés des 3 CD de la série, Plus anecdotique le menu des bandes annonces fait tout en démesure américaine, sans doute un clin d’œil au studio Lucas Art qui s’est occupé de la partie sonore de la série.

Le Livret Collector : Pour ceux qui possèdent la première version du coffret pas de gros changement à signaler la police et la mise en page ont été remaniées et beaucoup d’images ont été supprimées ainsi que l’interview de Junichi Hayama que l’on retrouve en version vidéo sur le DVD Bonus. Pour ceux qui ne le possèdent pas je vais faire vite : nous retrouvons un descriptif des différentes générations du manga original puis viennent les habituelles fiches personnages, le staff technique qui est assez conséquent et détaillé.

Conclusion : Ne connaissant pas du tout la série je dois avouer que cette version collector nous permet d’en découvrir toute l’ampleur et pour peu que l’on possède un kit 5.1 on en prend vraiment plein les oreilles, qui plus est, est apparemment présente une scène inédite dans l’épisode 13 qui n’avait pas pu être introduite à l’époque du premier coffret. Le DVD Bonus lui est riche en interviews et compléments sur la série (stand, taro, personnages …) et même la VF reste satisfaisante à mes yeux. Bref Le coffret JoJo’s Bizarre Adventure est une franche réussite.

Le p’tit + du site :
* La fiche de l'anime *

> Retour au Sommaire <

Le Menu : Sur ce coup là, Heat Guy J remporte la palme de la scène d’intro la plus laide. C’est bien simple un bras de Daisuke qui tire le tout dans une modélisation que l’on croirait héritée des antiques consoles 64 bits, ça fait peine à voir. Le menu en lui-même se limitant à la cible et à ses 4 impacts, bref rien de transcendant :-/.

La VO : Rien à reprocher aux sous-titres si ce n’est parfois un changement de choix dans la traduction ou non, de certains termes japonais comme le fameux « usagi » de Boma.

La VF : Je ne reviendrai pas sur les voix qui ne collent pas forcément aux personnages principaux ce n’est pas le but, par contre j’en suis à la 5ème série et j’en ai un peu marre de voir chaque fin bâclée par des contres-sens et des adaptations pas toujours du meilleur goût, il est à noter que comme sur Hikaru No Go, les rares apparitions du temps dans les dialogues sont mal traduites >_<. Un bon point cependant le deuxième ED a eu droit à une VF qui rend à merveille le côté dramatique de la VO.

Le DVD Bonus : Un livret Bonus conséquent de par ses nombreuses interviews, en fait c’est simple il ne contient que ça avec les génériques sans crédits, les bandes annonces de l’éditeur et le clip de Face du groupe Try Force (au passage pourquoi seulement 1mn30 le clip ?). Il est à noter que durant l’interview du réalisateur (par les seiyuu de Daisuke et de Kyoko ^^) on apprend qu’il y a bien une possibilité de suite à Heat Guy J la dernière réplique de Kyoko n’étant pas innocente ;).

Le Livret Collector : Le livret débute par une présentation du contexte extérieur de la série en rappelant rapidement l’importance de son réalisateur ainsi que du studio. S’ensuivent l’histoire, les fiches personnages bien détaillées, Puis arrivent les compléments sur les Célestes, la ville de Judoh, le Vampire et la société Vita, … Nous avons droit aussi à un guide des épisodes lui aussi très complet, on arrive après sur le staff technique avec une bonne page sur le studio SATELIGHT avec un paragraphe sur les personnalités importantes (Kazuki Akane, Nobuteru Yûki, Takayuki Takeya et Takeshi Takeya) puis une petite note sur le groupe Try Force. Pour finir par les acteurs avec leur « animegraphie » (je ne pense pas que le mot existe :p) et les habituelles paroles des génériques français.

Conclusion : Heat Guy J aurait bien pu être Ma série de cette vague deux si la VF n’avait pas entaché le tableau. C’est vraiment dommage au vu des qualités de l’anime, d’autant que le DVD Bonus ainsi que le livret Collector sont à la hauteur (pour une fois ?). Après c’est vrai que les puristes se moquent un peu de la VF, mais est-ce une raison pour que l’éditeur se moque d’elle ? Donc voilà, presque un sans faute pour cette version DVD et c’est bien dommage.

Le p’tit + du site :
* La fiche de l'anime *

> Retour au Sommaire <

Le Menu : Rien de transcendant non plus du côté de Galaxy Railways, avec une introduction en 3D où l’on remonte la première locomotive mais c’est assez vide et terne et je ne parle même pas du menu en lui-même.

La VO : Ma foi sans être un grand fan de l’univers, je dirai que cette VO s’en sort très bien, avec une adaptation qui fait bonne figure ce qui n’est pas plus mal, non ? ;)

La VF : Bon là, je vais être impitoyable pour la VF car c’est bien simple on se croirait revenu fin des années 80, début 90 avec déjà un générique d’une kitcherie monumental la suite n’est pas mieux les noms des personnages sont remplacés par des noms bien français et j’en passe avec au milieu de tout ça des confusions de noms d’unités, erreurs sur les temps, contresens, etc … et tout ça pour une fois pas qu’en arrivant vers la fin, c’est beaucoup plus constant sur cette série >_>.

Le DVD Bonus : Un DVD bonus rempli d’interviews où l’on commence par le maître Leiji Matsumoto. Puis viennent les interviews des comédiens par la doubleuse de Rui, les séances de doublage … Et on finit avec le webring francophone de Leiji qui nous apporte pas mal de choses dont des infos sur les deux suites de la série.

Le livret Collector : Ce livret se trouve être une sorte de mini bible à la gloire de Leiji Matsumoto, c’est vrai que le bonhomme à une grosse carrière et le nombre de séries à son actif est assez conséquent. Donc tout ceci va être passé au crible pour arriver sur la série et une tentative de justification de francisation extrême de la VF qui ne m’a, personnellement, pas convaincu. On finit par les paroles des génériques français, les fiches personnages assez détaillées et le guide des épisodes assez complet lui aussi.

Conclusion : Bien que je ne sois pas du tout fan de l’univers de Matsumoto, force est de constater que la VO sous-titrée est de bonne facture, le livret collector comblera les amoureux de l’artiste aussi. Par contre c’est assez lamentable de proposer une telle VF dans ce collector.

Le p’tit + du site :
* La fiche de l'anime *

> Retour au Sommaire <

Le Menu : Un menu que je trouve assez controversé dans le sens où il spoil un passage assez important de la série. D’ailleurs lorsque l’on commence la série on ne voit pas bien le rapport entre celle-ci et le menu.

La VO : Je vais me répéter, mais il faut bien reconnaitre que les VO de cette deuxième vague ne souffrent d’aucun défaut, les puristes reprocherons toujours l’absence de certains suffixes notamment dans l’appellation de Shanon et Raquel par leur sœur mais c’est vraiment par ce que je n’ai rien trouvé d’autre à dire ^^".

La VF : Je pensais que cette VF serait du niveau du reste de la collection (à savoir pas top), surtout après avoir vu pas mal de sujets là-dessus sur le forum de l’éditeur. Au final, elle s’en sort vraiment bien avec juste 3 fautes dans les tournures négative et une faute dans les heures (récurrent dans toutes les séries ça XD), l’adaptation bien que parfois kitch sait aussi se montrer très efficace.

Le DVD Bonus : Un DVD Bonus spécial « french touch » puisque nous trouvons sur le premier reportage les interviews de la directrice de plateau, Claire Deaudoin, les doubleuses de Pacifica et Mauser : Audrey Lebihan, Diane Arques et l’adaptatrice : Virginie Emane. Nous avons aussi droit aux habituels génériques sans crédit, le karaoké de la VF (double au passage puisque composé de deux voix). Vient le rêve de beaucoup de fans ;), puisque D.I. nous offre un Backstage des génériques français où l’on peut voir la grande prêtresse Valérie Uzan enregistrer les dits génériques ^_^. Et pour finir c’est le retour du reportage, les génériques selon DI.

Le Livret Collector : Un livret qui commence par un classique résumé et enchaîne sur une présentation assez consistante des différents protagonistes de la série. Nous avons aussi croit à une grosse partie sur le staff technique et le studio Bones, viennent ensuite le listing avec résumés des épisodes, le casting lui aussi complet pour la VO, le casting très succinct de la VF et on termine avec les génériques français et les notes sur l’utilisation de certains noms dans la série.

Conclusion : Sans être parfaite on va dire que la VF de Scrapped Princess reste très correcte dans l’ensemble. Après il est toujours possible de critiquer le contenu du DVD Bonus qui n’apporte finalement pas grand-chose de plus surtout côté japonais mais bon vu que la VF est de bonne facture pourquoi pas. Le book collector bien que ne contenant pas non plus une masse d’informations annexes reste utile ne serait-ce que pour les notes ou la présentation du studio Bones.

Le p’tit + du site :
* La fiche de l'anime *

> Retour au Sommaire <

Le Menu : Sobre et sans fioriture mais de bon goût, voilà qui résume bien ce menu qui faute d’être des plus animés a au moins le mérite d’être un des plus beaux (sinon le plus beau de la collection) avec ce visage en fondu-arrière-plan et cette balançoire (seul élément animé) qui nous offre un joli symbole vis-à-vis du thème de la série.

La VO : La dernière série de la collection ne me fera pas mentir sur la qualité de la VO et surtout de ses sous-titres (oui c’est quand même le principal dans une VO). Je vais juste chipoter sur la traduction de Lala Ru. Alors faudrait se décider soit on traduit tout les R en L puisqu’ils se prononcent comme tels en japonais, ou alors on laisse les R mais pas les deux en même temps XD. (Note de Circé : désolée de m'imposer, mais c'est juste pour préciser que c'est un choix Japonais que décrire le nom ainsi ;))

La VF : Les échos que j’en ai eus ne sont pas erronés : la VF de l’autre monde est très réussie même le petit reproche fait plus haut sur l’adaptation de Lala Ru est gommé. De même, les voix si elles font très doublage des années 80 sont convaincantes, j’entends par là qu’on sent que les acteurs se sont investis dans le doublage afin de donner vie aux personnages. Bref nous avons droit ici à la meilleure VF même si je l’avoue je ne l’ai pas visionnée entièrement faute d’intérêt pour la série.

Le DVD Bonus : DVD Bonus qui est le seul à présenter un bug, puisque « Les génériques selon DI » ne peut être visionné, sinon on retrouve en vrac : les interviews de Taku Iwasaki le compositeur, Akitaro Daichi (Réalisateur) et Hideyuki Kurata (scénariste).

Pour les nostalgiques, ils sont présentés sous la même forme que les Bonus que l’on trouvait sur les DVDs de Fruits Basket. Il y a aussi les commentaires des épisodes toujours sur le même principe des galeries sous forme de croquis et de cellulose. Plus étrange cet Ending posé là au milieu qui nous propose : la version originale, le karaoke (ça fait très fansub ça :p), le générique sans crédit et une dernière partie intitulée paroles et traduction qui nous offre sous forme de colonnes la VO et la VF (pour ceux qui voudraient vérifier la trad. sans doute :D). Pour finir sur une note originale, la partie story-board qui est une première dans cette collection. Petit plus pour la musique du menu qui devrait rappeler pas mal de souvenirs à certains avec des sonorités très « Inca » ;).

Le Livret Collector : Un livret collector aux couleurs de la série et à la chartegraphique irréprochable. Une grosse première partie en forme de propagande (jeu de mots involontaire) pour la série avec une grosse description du scénario et du contenu de la série ainsi qu’une bonne partie analyse (même moi je n’ai pas fait mieux dans mon avis XD). On arrive ensuite sur le staff avec le commentaire des auteurs, les pages personnages très travaillées avec une mise en page beaucoup plus agréable et moins austère qu’à l’accoutumée. On termine donc logiquement avec le staff français ainsi que les paroles du générique de fin et une conclusion.

Conclusion : Il est édifiant de voir le parti pris de l’éditeur pour cette série et surtout cette édition collector. Cela va du packaging, au menu, en passant par le livret de la série et la VF. Evidemment la série le mérite (enfin si on aime le genre…) mais lorsque l’on voit le bâclage effectué sur les autres séries ne serait-ce qu’au niveau du menu on est en droit de se poser des questions non ? Enfin bon au moins ça fait une série sans défaut pour cette collection.

Le p’tit + du site :
* La fiche de l'anime *

> Retour au Sommaire <

Conclusion

Un deuxième vague qui se sera faite dans la douleur que ce soit pour moi ou pour l’éditeur. Je ne vais pas revenir là-dessus. Revenons plutôt sur la collection en elle-même qui a connu des retards mémorables si l’on compare avec la précédente, et bien que dans la plupart des cas j’ai pour ma part toujours reçu un mail de DI, je comprends l’exaspération de certains abonnés surtout qu’il a fallu attendre le numéro 16 (numéro du mois d’Aout) qui est arrivé en septembre (cherchez l’erreur :p) pour obtenir les derniers éléments dans cette deuxième vague.

J’en viens maintenant à un constat que vous aurez tous fait si vous m’avez lu jusque là : les VF qui, il faut bien l’avouer, vont de passables à calamiteuses cela est d’autant plus paradoxal que les VO s’en sortent à merveille ce qui n’était pas toujours le cas lors de la session précédente. On peut aussi ajouter à cela des menus pas forcément de très bon goût et encore je suis gentil quand je dis ça et cela contraste encore avec certaines séries. Tant qu’on est dans le contraste restons-y puisque les Livrets Collector le sont aussi tant sur la charte graphique que sur l’austérité : prenez le livret d’Heat Guy J et comparez avec celui de Slayers ou encore mieux celui de l’autre monde. Puisque je parle de cette série un détail qui est presque amusant puisque bien que cette série soit justement connue sous ce nom l’éditeur a jugé bon de l’inscrire uniquement sur la tranche du dessous (oui, oui, celle qu’on ne regarde pour ainsi dire jamais) préférant le magnifique titre à rallonge qui devrait plaire aux puristes de la traduction japonaise : Moi qui suis là maintenant.
Ce n’est pas que j’ai envie d’accabler Déclic Images mais comment ne pas évoquer le choix des séries, attention sans parler de goûts (je sais rester objectif), je trouve quand même que cela manque de diversité. Hormis les suites des séries précédentes, je n’ai pas l’impression de retrouver la même variété de thèmes que sur la vague précédente est c’est bien dommage.

J’arrive presque à la fin de cette conclusion qui ressemble presque à un réquisitoire, oui je sais ce n’est pas drôle mais bon… d’autant que je ne pense pas que les grands pontes de l’éditeur passent lire ce dossier un jour mais force est de constater que cette deuxième vague me laisse un sentiment d’amertume. Comme il est d’habitude, on pourrait se dire que la suite arrivera à faire oublier ces quelques défauts mais c’est déjà bien mal parti puisqu’au jour où je rédige cette conclusion je dois encore attendre le numéro 18 pour obtenir les premiers DVDs de Slayers Try et que le deuxième DVD de Louie The Rune Soldier est entaché d’un vilain bug (les épisodes 7 et 8 sont remplacés par les épisodes 3 et 4 XD).
Lors de la première vague j’avais émis le fait que j’espérais trouver une série qui pourrait détrôner Last Exile de son titre de série coup de cœur et comme vous pouvez le deviner ça ne sera pas le cas. Je pensais à défaut attribuer un carton rouge à DI mais je crois que je l’ai déjà suffisamment accablé comme ça non ?
Il me reste donc à espérer que Déclic Images va redresser la barre et réajuster le tir afin de nous faire oublier les bourdes et autres retards, ainsi qu’un début de troisième vague chaotique et enfin m’offrir des séries que je puisse regarder sans appréhension, pour la VF tout au moins.

Je conclus sur une note agréable puisque c’est quasiment officiel : voici le contenu de la 4ème vague qui laisse, au vu d’une des séries, l’obligation pour l’éditeur d’en faire une 5ème :D
D.N.Angel
Basilisk
Fumoffu / Ring Ni Kakero
Kiddy Grade

Et les abonnés recevront quant à eux, en plus :
Kaleidostar
Speedgrapher
Saiyuki Reload

Le tout sera disponible le 15 Février en kiosque.
Je ne ferai pas de commentaire puisque pour l’instant rien d’officiel (j’aurai quand même pas mal de séries en coffrets standards à vendre moi :’( ).Et comme cela concerne la vague 4 je vous en dirai plus lors de mon article sur la 3ème ;).

Et voilà c’est fini, comme d’habitude j’attends vos réactions, de préférence par mails mais il vous reste aussi le forum, cela va de soi ^^.
Remerciements : EE pour sont éternelle assiduité à corriger mes innombrables fautes :p et à Circé pour ses remarques constructives sur l’article précédent qui m'ont permis, je l'espère, de rendre celui là un peu meilleur :).

> Retour au Sommaire <

 

Sabrewulf
Le 21/01/2006
Dernière mise à jour le 25/11/06