>
L'offre Déclic <
1ère
vague
Fruits Basket
X–1999
Slayers
Love Hina
Hikaru No Go
Gensômaden Saiyuki
Last Exile
Conclusion
>
2ème vague <
Le
Menu :
On l’aime ou on ne l’aime pas, je crois que
c’est évident car la 3D c’est bien
seulement je ne suis pas sûr que dans ce cas là,
ce soit du meilleur effet. Enfin c’est agréable
d’avoir un menu vivant avec Shigure, Kyo et Yuki
sous leur forme animale avec le chat qui essaie d’attraper
le rat ;). Pour ce qui est de Fruits Basket, le choix
VO/VF se fait juste avant le visionnage. Vous aurez noté
qu’il y a aussi des bonus sur les DVDs mais j’y
reviendrai plus loin.
La
VO :
J’avais vu Fruits basket il y a plusieurs mois et
c’est un bonheur de tomber sur une VO d’aussi
bonne facture qui se permet même quelques notes
de traduction ^_^. Seul reproche dans les quelques épisodes
dédiés au « Fan Club Prince Yuki »,
avec une traduction très approximative voir fausse
des suffixes. Sinon c’est du tout bon et je n’ai
pas eu de doute sur la traduction à un seul moment.
Donc c’est presque un sans faute pour la VO.
La
VF : Toujours
dans un souci d’objectivité je passe sur
les voix (ça plait ou ça ne plait pas).
Pour ma part la vf m’a bien surpris et ce pour plusieurs
raisons. Déjà l’adaptation est une
réussite et je me suis surpris à rire à
certains passages ce qui n’était pas forcément
le cas dans la VO, donc le côté humoristique
est bien conservé.
Ensuite le caractère très formel de Toru
a été épuré afin de rendre
l’anime moins austère pour les non habitués
à la « politesse japonaise ».
J’attendais avec impatience si la VF allait se "planter"
aux mêmes passages que la VO et bien non elle s’en
sort mieux, à part le terme "sempai"
traduit par un contresens. Au final une très bonne
VF même si elle ne remplacera jamais la VO.
Bonus
DVDs : Rendons à César
ce qui est à César : Fruits Basket
est la seuls série à proposer des
bonus dans chaque DVD avec un contenu fort intéressant
qui est toujours en rapport avec les épisodes
du DVD, je vous le donne en vrac : des informations
annexes sur les divers événements
vus dans la série dans la réalité
actuelle, petit cours sur l’utilisation des
suffixes, quelques recettes de cuisine, des interviews,
etc... En clair du contenu culturel, fort appréciable
pour tous ceux qui s’intéressent à
la culture japonaise. |
 |
 |
Le
DVD Bonus :
Nous retrouvons quelques plages de l’OST 1
de l’anime puis, des galeries (claps, esquisses,
etc.) « Le Salon de Thé » où
la doubleuse de Toru (super mignonne ^_^) fera les
interviews de trois autres doubleurs, et pour finir
un reportage sur le doublage de la VF (traduction,
adaptation, doubleurs, enregistrement, …)
où l’on apprend pas mal de choses.
|
Livret
Collector :
Tout décrire serait fastidieux, mais je le
trouve très complet et on y apprend pas mal
de choses sur la série, les personnages,
l’histoire, le doublage vf, etc. Bref le livret
est à la hauteur de la série et nous
confirme bien la suite de Fruits Basket sous forme
d’une saison 2 ou d’OAVs. Voici quand
même le sommaire :
Introduction - L’histoire - Le Zodiaque Sino-japonais
- Les personnages - Le manga et son auteur - Le
staff de Fruits Basket - Le doublage français
- Intérêt de la série. |
 |
Conclusion
:
Pour moi cette version Digipack de Fruits Basket est une
réussite complète.
Déjà au niveau contenu, c’est la seule
série de la vague 1 à proposer des bonus
dans chaque DVD, la VO est de très bonne facture,
la VF tient la route, de même que les génériques
qui se laissent écouter, le coffret est magnifique
(l’un des plus beaux à mes yeux sur les sept
^^) … je vais m’arrêter là, ce
n’est pas la peine d’être exhaustif.
En clair, je suis pleinement satisfait ^_^.
Les
p’tits + du site :
*
Le
dossier * La
fiche de l'anime *
La fiche du
manga *
>
Retour au Sommaire <
Le
Menu :
Comme vous pouvez le voir, le menu de X est assez austère
mais néanmoins magnifique avec l’épée
divine en version 3D parfaitement intégrée
et le ruban rouge qui flotte, il ne manquait que le passage
de quelques plumes blanches pour le rendre parfait ;).
Sinon comme pour les autres séries (Fruits Basket
exclu) pas de bonus dans les DVDs de la série :(
La
Vo :
Bon je n’ai pas vu ce que donnait une version Fansub
mais ça me parait parfait niveau traduction (Déclic
travaillant avec des japonais ce n’est pas étonnant),
le boulot d’adaptation a été bien
fait et je ne vois aucun reproche à faire à
cette version originale sous-titrée :).
La
VF :
J’avais promis d’en faire abstraction mais
je dois quand même en parler. Si la plupart des
voix collent bien aux différents personnages, notre
pauvre Kamui qui possède une voix vraiment charismatique
dans la VO se retrouve avec une voix d’adolescent
pré-pubère n’ayant pas encore mué,
et franchement vu le personnage c’est atroce >_<.
A part ce (gros) défaut, aucun reproche à
faire puisque comme pour la VO nous avons droit à
une adaptation de qualité.
Le
DVD Bonus :
Comme les 7 DVDs ne comportent aucun bonus, un gros
effort a été fait du côté
du DVD Bonus. D’ailleurs il m’est impossible
de tout énumérer. Beaucoup d’explications
sur l’inspiration biblique, avec notamment
des passages de l’apocalypse selon Saint Jean,
des informations sur les différents lieux,
sur les pouvoirs des personnages, …, interviews,
fiches personnages, etc … je vous laisse découvrir
tout cela par vous-même :p. |
 |
 |
Livret
collector :
On retrouve en gros ce qu’il y a sur le DVD
Bonus en un peu moins complet (format papier oblige),
voici le sommaire :
Introduction - Les auteurs : Clamp - Les œuvres
de Clamp - Les collaborations - L’Histoire
- Présentation des personnages - L’univers
de X en questions - Mythologie et Religion dans
X - X en animation - Les Episodes - Staff technique
- Le doublage VO - Le doublage VF - Les générique
Français - X : Un bilan Technique et artistique
- « Jamais fin du monde n’aura été
aussi belle ». |
Conclusion
:
Pour ma part je trouve que cette version DVD rend vraiment
bien hommage à la série. Le plus gros défaut
venant de la VF (que personne à part moi ne regarde
de toute façon :p), qui par ailleurs, possède
un générique vraiment à la hauteur
de l’original. Bref un très bon coffret pour
tous les fans de cette série.
Les
p’tits + du site :
*
Le
dossier * La
fiche de l'anime *
>
Retour au Sommaire <
Le
Menu :
Sans fioriture avec des animations au niveau du coffre
lors des sélections et un livre animé pour
le choix de la langue, sinon pas de bonus, choix de la
piste sonore et des chapitres et une bande annonce.
La
VO :
Ma foi cela me semble très correct et je n’ai
rien noté de particulier à part l’utilisation
du mot « carré magique » pour désigner
les « cercles magiques » ??? Mais bon c’est
vraiment parce que j’avais rien trouvé d’autre
;). Par contre, je n’ai aucune explication à
donner sur le fait qu’il n’y ait pas de sous-titres
sur les génériques de début et de
fin.
La
VF :
C’est toujours pareil, on aime ou on n’aime
pas les voix ainsi que l’adaptation un peu libre
(voir bonus DVD) du studio. Cela dit ça reste bien
dans l’esprit de la série. Sinon je suis
tombé sur un seul contresens (par rapport aux sous
titres) sur le premier DVD. Une VF pas trop mal quand
même :p.
Le
DVD Bonus : J’avoue que j’ai
été d’abord déçu
puis surpris, car si on regarde bien il n’y
a à priori pas grand-chose et c’est
« Film » qui m’a mis la puce à
l’oreille. En effet, le DVD Bonus contient
un des cinq films Slayers. Nous trouvons aussi des
bandes annonces des différentes séries
Déclic Images ainsi qu’une courte mais
très intéressante interview du directeur
artistique responsable du doublage français
de la série : Cyril Artaux. |
 |
 |
Livret
Collector :
Pas beaucoup d’infos sur la série en
elle-même mais beaucoup de compléments
sur la magie, les personnages et les romans…
Voici le sommaire :
Introduction - Bref aperçu du monde de Slayers
- Quelques Légendes - Le Plan Astral &
La Magie - Les personnages - Quelques Sorts - Les
Romans et la première saison - Premier Roman
: Slayers (1989) - 2nd Roman : Le Sorcier d’Atlas
(1990) - 3ème Roman : Le monstre de Cylorg
(1991) - 4ème Roman : Bataille à Sailune
(1991) - 5ème Roman : La Bête de Platine
(1992) - La version Française - Les Génériques
Français. |
Conclusion
: Pas beaucoup de reproches à faire
à cette version DVD de Slayers à part peut-être
les voix françaises qui énerveront sans
doute les courageux qui si essaieront mais rien est moins
sûr ;). On pourra aussi regretter le manque de Bonus
du dit DVD mais c’est largement compensé
par la présence du Film :).
Je note au passage un générique français
plutôt sympathique toujours dans l’esprit
de la série originale.
Le
p’tit + du site :
*
La
fiche de l'anime *
>
Retour au Sommaire <
Le
Menu : Un menu très animé
avec la voix française de Naru qui lance des noms
d’oiseaux à Keitaro qui se cache dans un
tonneau pour observer les filles dans l’onsen de
la pension, sinon c’est un menu très classique
: Lecture, choix de l’épisode, choix de l’audio
avec Tama-chan qui joue de la batterie ^^, et bandes annonces
pour finir.
Bref un menu qui ressort bien de par son animation en
arrière plan et un bon choix de couleurs. A noter
l’ouverture pour arriver au menu qui vaut le détour
;).
La
VO :
Aie, Aie, Aie, autant le dire d’entrée cette
VO sous-titrée ne s’en sort pas haut la main,
avec une foule de contresens disséminés
un peu partout dans la série et pour qui a déjà
vu l’anime en version Fansub c’est flagrant
et encore même pour certaines erreurs ce n’est
pas nécessaire tellement les sous titres paraissent
illogiques par rapport à l’histoire >_<.
J’ai aussi noté l’absence de traduction
du jeu de mots (kame) dans l’épisode 12 :(.
La
VF : Hum … je ne sais pas trop quoi
dire en fait la VF s’en sort avec un seul contresens
et un autre en accord avec la VO. Sinon les voix collent
pas trop mal aux personnages à part peut-être
Shinobu. Un petit mot sur le générique qui
est à hurler de rire mais qui a au moins le mérite
d’être le plus fidèle possible à
l’original.
Le
DVD Bonus : Ce qui fait le charme
de Love Hina c’est la musique bien sûr
donc un DVD Bonus pratiquement entièrement
dévoué à cet art, avec pas
mal de "Lives" lors du Japan Expo des
génériques et autres chansons en VF,
une galerie de croquis et d’illustrations
(dont certaines sont un peu … comment dire
épicées), les classiques bandes annonces
et les génériques sans crédits
et un clip musical où l’on retrouve
toutes les filles de la pension (dont une, que je
ne connais pas) pour chanter « Smile Time
». Pour finir, une interview de 25 minute
sur les responsables audio des génériques
VF chez déclic Images (groupe d’amis)
et franchement rien que pour ce qu’on y apprend,
ce DVD Bonus est indispensable. D’ailleurs
il faut savoir que pour les VFs tout est fait de
zéro puisqu’ils ne possèdent
pas les bandes originales, et bien que conscients
que leurs génériques ne seront jamais
à la hauteur des originaux, ils font vraiment
preuve de professionnalisme. Donc comme ils le demandent
si bien, soyons indulgents ^^. |
 |
 |
Livret
Collector : Un livret collector
très classique avec les fiches persos, l’histoire
de la pension, quelques mots sur l’auteur,
le parallèle manga/anime … bref, le
sommaire sera plus explicite :p que moi :
L’Histoire - Les Personnages, La pension Hinata
- Manga, Légende et Auteur, L’Anime
- Parallèle Manga/Anime - Le Staff Technique
- Les Comédiens du Doublage Japonais - Le
Doublage Français - Les Génériques
Français - Conclusion. |
Conclusion
:
On va être honnête cette version de Love Hina,
qui est pourtant une référence dans le monde
de l’anime n’est pas exempte de tout défaut,
le pire est qu’on se rend bien compte qu’il
n’y a aucun rapport entre la VF et les sous titres
du coup seul un mix des deux nous donnerait une bonne
traduction et je trouve ça regrettable, un tel
monument méritait mieux. Heureusement le DVD Bonus
m’a vraiment bien plu ne serait-ce que pour l’interview
qu’il contient qui nous en apprend beaucoup sur
les coulisses du son côté français
;).
Les
p’tits + du site :
*
La
fiche de l'anime *
La
fiche du manga *
Avatars
100*100 *
Avatars
120*120 *
Avatars
120*175 *
>
Retour au Sommaire <
Le
Menu : Menu très sobre avec seulement
les choix suivants : Lecture, épisodes et audio,
à noter que par défaut (certainement le
réglage de ma platine) tous les anime proposant
le choix de la langue dans le menu sont en vf si aucun
choix n’est fait. Sinon on peut apprécier
les déplacements de pierres lorsque l’on
choisit un menu le tout dans une 3D parfaite.
La
VO : Ne connaissant pas cette série,
j’ai pu profiter de mon correcteur perso (petit
frère) qui a trouvé une faute de français
dans le tout premier DVD.
J’ai pour ma part relevé une erreur de timing
qui sera sans doute corrigée, puisque les DVDs
qui posent problème doivent être renvoyés
par Déclic Images. Donc pas de reproche à
faire à cette VO.
La
VF : Là, le résultat est
un peu plus mitigé. J’ai compté deux
fautes en tout et pour tout mais qui ne sont pas des erreurs
de type contresens : 1 erreur de citation de personnage
et une phrase à propos d’un mariage rajouté
(???), sinon aucune autre ombre au tableau.
| Le
DVD Bonus : Pas mal de déjà
vu sur ce DVD Bonus avec entre autre, le doublage
Français qui est à peu de chose près
le même que celui de Slayers avec tout de même
une grosse partie sur Hikaru No Go (ben, oui quand
même c’est un minimum :p) et le même
reportage sur les 4 amis responsables de la partie
sonore des génériques français,
que sur le DVD Bonus de Love Hina. La partie la plus
intéressante étant les cours de Go (qui
étaient à l’origine entre l’ending
et la preview, merci à déclic de nous
les avoir regroupés) qui apportent quelques
compléments par rapport à la série
et nous donneront une astuce pour fabriquer un Goban
à moindre frais ;). |
 |
 |
Livret
Collector : Un Book collector sans
grosse surprise avec les fiches persos, les castings
et évidemment quelques rudiments sur l’apprentissage
du Go avec quelques liens internet sur la Fédération
Française et pour jouer en ligne. Voici le
sommaire :
Présentation - Histoire - Personnages - Guide
des Episodes - Staff Technique - Quelques Membres
du Staff - Casting Original - Casting Français
- Générique Français - Le jeu
de Go - Influence de Hikaru No Go - Où jouer
? |
Conclusion
:
Hikaru fut une bonne surprise pour moi, ne connaissant
pas cette série. Je dois avouer que la VO tient
parfaitement la route et la VF s’en sort pas trop
mal. Et à part peut-être le DVD Bonus un
peu succinct je ne vois pas de gros reproche à
faire à cette édition Digipack.
Les
p’tits + du site :
*
La
fiche de l'anime *
>
Retour au Sommaire <
Le
Menu : Hum … comment dire
… je pense que minimaliste est le mot. Oui le menu
de Saiyuki est le plus minimaliste de cette première
vague, certes il est bien animé avec cette page
"wanted" qui flotte au vent et cette cible qui
apparaît, mais bon seulement Lecture et choix des
épisodes, ce qui implique que le choix de l’audio
se fera juste avant le départ de l’anime,
comme dans Fruits Basket.
La
VO : Pas évident de juger d’une
VO lorsqu’on ne connait pas la série cependant
je n’ai pas constaté d’erreur, qui
plus est le langage pour le moins familier de certains
protagonistes a bien été conservé
:p.
La
VF : Je pense que Saiyuki est une des
séries qui s’en sort le mieux aux niveau
du choix des voix ; qui plus est l’ambiance générale
de la série a bien été conservé
et la VF est elle aussi assez bourrue au niveau des dialogues,
et je n’ai pas noté de différence
avec les sous-titres, donc pas de contresens apparent.
Le
DVD Bonus : Je reste plus mitigé
sur ce DVD Bonus qui ne propose finalement pas grand-chose
de plus que les autres à part son lot d’illustrations
et de croquis et bien sûr les fameux génériques
sans crédits.
Nous retrouvons le reportage sur la partie son de
la VF commun maintenant à beaucoup de DVDs
Bonus et encore la même interview de Cyril
Artaux avec des détails en plus concernant
Saiyuki évidemment. |
 |
 |
Livret
Collector : La série étant
en deux parties, il est évident que tout
n’allait pas être mis dans ce «
premier book » donc nous retrouvons la genèse
de Saiyuki, à savoir un long paragraphe sur
la légende originale. Comme pour les autres,
les fiches personnages, les doubleurs ont le droit
à une petite filmographie (animegraphie n’existant
pas ;), le staff technique a lui aussi droit à
un gros développement. Donc sans plus attendre
le sommaire :
L’Extrême Voyage vers l’Ouest
- La Genèse - Personnages principaux - Liste
des épisodes - Les Génériques
Français - Comédiens de doublage japonais
- Le Staff sur Saiyuki - Casting Français. |
Conclusion
: Très franchement je ne vois pas
de reproche à faire à cette version Digipack,
c’est vrai que je ne connaissais pas la série
mais cette version DVD m’a vraiment fait envie,
qui plus est la vostf est parfaite et la VF s’en
sort bien aussi. C’est donc du tout bon pour Saiyuki
^^.
Les
p’tits + du site :
*
Le
dossier
*
La
fiche de l'anime *
Les
gifs animés *
>
Retour au Sommaire <
Le
Menu : Il est clair que le menu
de Last Exile n’est pas le plus animé de
tous pourtant je trouve qu’il est l’un des
plus réussis. Déjà il faut avouer
qu’il n’y pas d’utilisation massive
de 3D en images de synthèse comme dans Hikaru No
Go ou Fruits Basket. Les couleurs restent parfaitement
dans le ton de la série, le thème musical
est lui aussi un très bon choix. Pour ce qui est
des choix, c’est classique : Lecture, choix de l’épisode
audio et bandes annonces, à noter que pour ce dernier
il faut sélectionner la coupe marquer « Last
Exile ».
La
VO : Comme
pour beaucoup d’autres séries, Last Exile
est une découverte donc difficile de juger de la
qualité de la traduction, mais à première
vue cela semble très correct, enfin je ne suis
pas tombé sur une phrase qui me paraissait illogique
au vu de la situation.
La
VF :
Ma foi, une très bonne VF avec des voix qui collent
bien aux personnages et une adaptation sans faille, je
n’ai qu’un seul reproche à faire à
cette VF concernant la voie de Donya Shea qui même
si elle ne parle qu’à la fin de l’anime
se trouve affublée d’une voix un peu trop
masculine.
Le
DVD Bonus : Un DVD Bonus qui frappe
par son fond à l’image du menu des
DVDs du coffret : très épuré
et toujours un thème sonore splendide. Pour
ce qui est du contenu, nous trouvons une galerie
de croquis et des cartes postales. Petite originalité
c’est que la plupart des images sont très
grandes on se retrouve donc avec un effet de déplacement
comme si l’image était filmée
ce qui s’avère original. Sinon les
classiques génériques sans crédits
sont présents, ainsi que le reportage «
Les génériques selon Déclic
» et le reportage sur le doublage consacré
à Last Exile. Puis viennent, pour finir,
une compilation des différentes publicités
pour les CDs Audio et DVD de la série et
enfin le Pilote d’une minute qui fait aussi
office de démo technologique montrant le
savoir faire Gonzo ;). |
 |
 |
Le
Livret Collector :
Sans surprise ce livret collector nous apporte une
foule de renseignements annexes sur la série
avec une petite présentation, les fiches
persos, les fiches sur les vaisseaux quelques pages
sur les doubleurs japonais, les épisodes,
et le staff. Je vous laisse savourer le sommaire
:
Introduction - L’Histoire - Le Staff - Les
Personnages - Les Episodes - Les Comédiens
de Doublage - Le Staff Technique - Les Vaisseaux
du Monde de Last Exile - Les Génériques
VF. |
Conclusion
: Encore une série que m’a
fait découvrir la Collection Japanimation, et quelle
série surtout que Déclic a vraiment travaillé
dur sur cette version notamment sur l’adaptation
autant sur la VO que la VF, le Menu est l’un des
plus agréables aussi, le book collector étant
lui aussi très complet.
En somme les mots me manquent pour décrire ce coffret
quoique, une "réussite" me semble de
circonstance.
>
Retour au Sommaire <
Conclusion
Générale (Première vague)
Sur l’ensemble de cette première vague j’avais
seulement vu deux séries sur sept et je dois avouer
que ce fut un plaisir de découvrir, voir redécouvrir
tous ces anime qui font tout de même office de référence
dans le monde de l’animation Japonaise.
Maintenant si l’on désire dresser un bilan
technique on peut dire que toutes les séries n’ont
pas été logées à la même
enseigne, déjà au niveau du Box en lui-même,
tous ne ce valent pas au niveau des illustrations, les
plus réussis, à mes yeux, étant Fruits
Basket et Slayers. Sur les contenus (DVDs Bonus, livrets
Collector, DVDs eux mêmes) c’est pareil la
palme du plus gros contenu revenant largement à
Fruits Basket de par les Bonus inclus sur chaque DVD et
pour son reportage sur le doublage Français bien
plus complet que tous les autres. Certaines séries
ou plutôt une série a souffert cruellement
d’un manque de sérieux au niveau de la traduction,
j’ai pourtant fait une 10ne de retours en arrière
tellement je voulais être sûr de certaines
fautes : c’est Love Hina, qui au vu du monument
qu’il représente dans le monde de l’anime
à tendance Kawaï méritait beaucoup
mieux.
Pour finir sur un plan plus personnel, je ne regrette
absolument pas mon abonnement qui est vraiment économique
pour qui ne possède aucun DVD d’anime et
qui permet d’obtenir de superbes versions digipack
(utilisant de nouveaux masters d’une qualité
irréprochable) pour un prix deux fois inférieur
qu’un achat à l’unité.
Série Fétiche : Last Exile (j’en
nommerai une à chaque vague ;)).
Et
voilà, je suppose que ce fut long à lire
(essayez d’imaginer à écrire :p),
j’espère que ce modeste article vous apportera
les informations nécessaires sur la Collection
Japanim’ et pourquoi pas vous donnera envie de vous
y abonner ^^.
On se retrouve donc dans environ sept mois pour la deuxième
vague qui semble beaucoup plus portée sur l’action.
Dans l’optique d’une amélioration éventuelle
de cet article et pour vous fournir l’article sur
les vagues suivantes, qui soit le plus parfait possible,
n’hésitez pas à faire part de vos
remarques, commentaires, critiques, félicitations
(et pourquoi pas ?)… sur le Forum et plus particulièrement
en suivant ce
lien.
Sources
:
Déclic
Images et son
Forum, le site Déclic
Collection et DVDanimet.net.
Remerciements
: EE pour la correction de mes éternelles fautes
d’orthographe ;)
>
Retour au Sommaire <
Sabrewulf
Le 21/01/2006
Dernière mise à jour le 25/11/06