Versailles No Bara

1979/1980 : 40 épisodes de 24 min + 1 inédit en France
1987 : 1 film d’1h30 (Versailles No Bara : Seimei aru Kagiri Aishite)

Créée par :
Riyoko Ikeda
Une production de :
Tokyo Movie Shinsha

Equipe technique :
Réalisateurs : Tadao Nagahama (1-18), Osamu Dezaki (19-40). Scénario : Keiko Sugie, Masahiro Yamada, Yoshi Shinozaki. Character design : Shingo Araki. Directeur artistique : Ken Kawai, Tadao Kubota, Minako Toshibaru. Animation : Michi Himeno, Shingo Araki. Directeur photographie : Hirokata Takahashi, Masao Miyauchi. Musique : Kouji Makaino. Opening : Hiroko Suzuki : bara wa utsukushiku chiru. Ending : Hiroko Suzuki : ai no hikari to kage.

Genre et Sujet : Action romantico-historique
Par une nuit orageuse en 1755, le général de Jarjayes attend patiemment la naissance de son sixième enfant, 5 filles jusque là et il désire ardemment un fils car sa famille fournit des officiers à l’armée depuis des générations. Mais le destin s’acharne contre lui et sa femme accouche d’une nouvelle fille. Il décide alors de changer l’avenir de celle-ci en l’appelant Oscar François et de l’élever comme un garçon ! 14 ans plus tard, Oscar devient à son grand regret capitaine de la garde royale et va devoir protéger Marie-Antoinette mais la Cour est remplie d’êtres prêts à tout pour obtenir le pouvoir et le peuple français supporte de moins en moins la noblesse.

Les personnages :

Notes :
* La série TV est tirée du manga Versailles No Bara de Riyoko Ikeda qui compte 10 volumes publiés de 1972 à 1973 d’abord dans le magazine de prépublication Margaret Comics du numéro 21 au numéro 52 puis en volumes reliés de 1972 à 1974, et en France chez Kana sous le nom La Rose De Versailles, 3 volumes pour l’instant.
* Le mystérieux épisode 41 est inédit en France (perso, je ne l’ai pas vu) et est plus un de ces habituels épisodes résumé comme les japonais savent les faire, donc on ne perd rien sur le coup (il parlerait aussi des femmes de Versailles selon le site d’IDP).
* La série a connu un succès immédiat au Japon et est longtemps restée comme un modèle du Shoujo. Elle a aussi fortement contribué à l’intérêt des japonais pour la France et son histoire. En 1974, le manga a été adapté en pièce de théâtre par le Takarazuka (troupe de femmes très connue au Japon) pour plus de 600 représentations.
* La série a été diffusée pour la première fois sur Antenne 2 en 1988 dans l’émission Récré A2. Mais son passage sur la chaîne mangas ne lui a pas été bénéfique. Certes, elle y a retrouvé ses génériques originaux mais des épisodes ont été censurés et des doublages refaits, merci pour ce massacre AB ! Les génériques français ont des paroles écrites par le mystérieux Paul Persavon qui n’est autre qu’Antoine De Caunes.
* Le film live datant de 1978 est réalisé par un français Jacques Demy avec Michel Legrand aux musiques mais on est loin de la qualité de l’anime.

L'avis d'Edward Elric :
Bon, mon avis va être rapide et absolument pas objectif, cette série je l’adore !! Pourquoi ? Pour son mélange assez détonnant de shoujo avec sa bonne dose de romantisme, mais aussi son aspect historique assez bien intégré même si il y a eu pas mal d’ajouts pour lier le tout et surtout pour un côté dramatique qui va aller grandissant pour nous donner un final on ne peut plus grandiose. Naturellement, c’est une vieille série et cela se voit parfois, et alors ! Je trouve personnellement qu’elle est comme une bonne bouteille de vin et qu’elle vieillit très bien. La réalisation est bonne avec de jolis graphismes alliés à un chara-design somptueux (même si les personnages jeunes sont bien moins impressionnants que leurs alter ego adultes) qui nous offre de nombreux persos charismatiques comme il faut. En plus ceux imaginaires côtoient assez naturellement ceux tirés de l’histoire française. Au niveau scénario, rien à redire, c’est imaginatif même si ça rame un peu au début parfois, mais ça avance bien et dès que l’on commence à s’approcher des prémices de la Révolution Française, tout va s’accélérer et le récit va suivre une trame historique bien plus importante que précédemment dans la série où elle se rapportait uniquement qu’à quelques dates précises. Même si quelques libertés sont prises, la trame reste quand même fidèle dans les grandes lignes aux évènements réels qui ont eu lieu, et oui ne rêvez pas, la Révolution aura bien lieu ! L’animation a vieilli mais tient encore la route et niveau graphique les illustrations crayonnées parsemant les épisodes sont très jolies. Pour la musique, c’est pareil que pour le reste ça colle parfaitement avec des thèmes adaptés aux circonstances ! Il faut dire que le staff prestigieux qui a participé à l’anime est pour beaucoup dans sa qualité en plus de celle intrinsèque de son récit. Regardez plutôt ça : Tadao Nagahama a bossé sur Ulysse 31, Osamu Dezaki sur Cobra et Rémi Sans Famille, Michi Himeno sur Cherry Miel (Cutie Honey) et Saint Seiya, Shingo Araki sur Goldorak, Ulysse 31, Saint Seiya, Toshiharu Mizutani sur Cat’s Eye et Akira et enfin Kouji Makaino sur Bubblegum Crisis et Creamy. Donc 40 épisodes qui se regardent très vite tellement on s’immerge vite dans cette série mais ça vous deviez déjà le savoir je pense vu que c’est un anime qui passe en France depuis un moment et qui a donc du être visionné par pas mal de monde. Mais pour les retardataires, je vous conseille de vite réparer cette erreur et de la regarder, bons moments garantis car il y en a pour tous les goûts dans Lady Oscar !! Elle vous réconciliera peut-être avec l’Histoire de France^^. Un dernier mot sur la VF qui comme celle des autres 1ers anime à avoir été diffusés en France est vraiment excellente, les éditeurs devraient s’en inspirer de nos jours ! Je précise que je l’ai revu en VO et que c’est un peu dur de s’y faire au début mais on s’adapte vite, allez IDP, à quand l’édition collector avec la VO et qui sait l’épisode 41 ?!

Disponibilité DVD en France :
La série TV a été éditée par IDP répartie sur 8 DVDs ou en 2 coffrets mais qu’en VF (à part le rajout des génériques originaux, car IDP n’a pas les droits pour ceux français, et de quelques passages dans l’anime censurés dans la VF). On notera aussi un changement des doubleurs pour 2 épisodes. Une version collector avec la VO est annoncée depuis un moment mais toujours aucune nouvelle d’une éventuelle date de sortie. Je conseille aussi d’aller voir la partie du site d’IDP consacrée à la série qui est pas mal faite et m’a permis d’économiser du temps pour les notes de cette fiche.

Liste des épisodes :
1- Oscar ! Le destin d’une rose
2- Vole ! Papillon autrichien
3- Une étincelle de rébellion à Versailles
4- Rose, vin, intrigue et …
5- Larmes de noblesse
6- Robe de soie et haillon
7- Qui a écrit la lettre d’amour ?
8- Oscar de mon cœur
9- Un soleil se couche, un soleil se lève
10- La belle et démoniaque Jeanne
11- Fersen retourne dans les pays du Nord
12- Le matin du duel, Oscar… ?
13- Vents d’Arras, réponds-moi !
14- Le secret de l’ange
15- La comtesse du casino
16- Mère, quel est ton nom ?
17- A présent, le temps des rencontres
18- Soudain comme Icare
19- Adieu petite sœur
20- Le bal d’adieu de Fersen
21- Les roses noires éclosent la nuit
22- Le collier au sinistre éclat
23- Forte et rusée !
24- Adieu ma jeunesse
25- Le menuet d’un premier amour
26- Je veux rencontrer le chevalier noir
27- Même si je perdais la lumière
28- André l’immature
29- Une poupée apprenant à marcher
30- Tu es la lumière, je suis l’ombre
31- La fleur de lilas pousse dans les casernes
32- Prélude à la tempête
33- Une cloche sonne au crépuscule
34- Le serment du jeu de paume
35- Oscar, vole de tes propres ailes
36- Adieu est un mot d’amour
37- La nuit du serment solennel
38- Aux portes du destin
39- Son sourire ne reviendra jamais
40- Adieu mon aimée Oscar
41- ?

Edward Elric
Le 22/01/2006